TERCEIRO SARGENTO: outubro 2019

Por Que eu Tinha que Ser uma Garota?

Na noite de 25 de janeiro de 1945, Gabriele Köpp estava embalando os seus pertences, preparando-se para fugir. A sua mãe lhe disse para se apressar, porque os russos aproximavam-se da cidade, e afirmou que a encontraria mais tarde. Köpp queria conversar com a mãe naquela noite, mas a mulher estava silenciosa e mal falou com a filha, nem sequer para avisá-la das várias coisas que poderiam acontecer enquanto ela estivesse fugindo. “De certa forma, ela permitiu que eu corresse para a ponta de uma faca”, escreve Köpp.

Em 26 de janeiro de 1945, Köpp e a sua irmã mais velha foram embora de casa. Ela saberia mais tarde que os soviéticos libertaram o campo de concentração de Auschwitz no dia seguinte, 27 de janeiro. Gabriele estava prestes a "pagas a conta" dos crimes cometidos pelos seus compatriotas alemães.

Ela mal se lembra de ter se despedido da mãe. Na verdade, ela escreve que só recentemente permitiu-se acreditar que não houve despedida alguma.

Köpp embarcou em um trem de carga com pesadas portas de correr. A cidade já estava sob fogo de artilharia. Ao mesmo tempo, ela jamais imaginou que se passariam décadas até que pudesse retornar para casa. Espiando através das pequenas janelas do vagão de carga, ela percebeu que o trem seguia para o sul, em vez de deixar a cidade no rumo norte, como havia acreditado.

Ela sabia que os russos tinham cercado o sul. Pouco tempo depois, ela ouviu o som do fogo de artilharia, e o trem parou. Aparentemente, a locomotiva havia sido atingida. As portas de correr estavam trancadas, e a única forma de sair do vagão era espremendo-se por uma das janelas altas. Köpp era uma garota atlética e conseguiu passar pela janela, e um soldado a empurrou pela pequena abertura. A irmã dela ficou para trás, dentro do vagão. Ela nunca mais a viu.

Köpp caiu na neve e, a princípio, ficou deitada no solo para proteger-se dos tiros. Outros refugiados também conseguiram escapar do trem, e todos começaram a correr rumo a uma fazenda e, a seguir, para a aldeia próxima. Köpp os seguiu. Um padeiro deixou que ela entrasse no seu estabelecimento.

Na vila, soldados soviéticos portando lanternas grandes procuravam garotas sob a luz fraca. Um deles agarrou Köpp. No dia seguinte, ela foi levada para uma outra casa, onde foi estuprada por um soldado e, logo depois, por um outro. Na manhã seguinte, ela foi empurrada para dentro de um estábulo onde foi estuprada por dois homens.

À tarde, Köpp escondeu-se debaixo de uma mesa em um aposento repleto de refugiados. Quando os soldados vieram até a casa, procurando garotas, a mulher mais velha gritou: “Onde está a pequena Gabi?”, e a puxou de sob a mesa. “Eu senti o ódio crescer dentro de mim”, escreveu ela. Ela foi arrastada até uma casa saqueada. “Eu não tinha lágrimas”. Na manhã seguinte, foram as mulheres, mais uma vez, que a “empurraram” para os braços de um “oficial ávido”. “Eu detesto aquelas mulheres”.

A situação transcorreu dessa forma, “ininterruptamente”, por duas semanas. Depois disso, ela foi levada para uma fazenda, onde conseguiu esconder-se dos soldados.

Ela escreveu uma carta à mãe na sua agenda de bolso azul clara, ainda que não tivesse ideia de onde a mãe se encontrava. “Não há ninguém aqui para me socorrer. Se pelo menos você estivesse aqui. Eu estou com tanto medo, porque não estou mais tendo a minha 'doença' (nota do editor: menstruação). Agora faz já dez semanas que ela não vem. Tenho certeza de que você poderia me ajudar. Se pelo menos o Deus amado não estivesse fazendo isto comigo. Ah, mãe querida, se eu não tivesse fugido sem você”.

O ciclo menstrual de Köpp ficou interrompido por sete anos, um fenômeno generalizado que alguns ginecologistas chamavam de “a doença russa”.

Quando Köpp finalmente encontrou a mãe em Hamburgo, após ter vivido como refugiada por 15 meses, ela quis mostrar-lhe a carta. Mas a mãe, que não esperava rever a filha, a recebeu friamente, mantendo a sua face à distância para ser beijada.

A mãe também lhe disse para não falar nada sobre aquilo que lhe tinha acontecido quando fugia, embora tivesse frisado que, se quisesse, ela poderia escrever sobre a experiência. Köpp seguiu o conselho da mãe. Ela tinha 16 anos quando redigiu as notas que atualmente cita no seu livro, notas que, posteriormente, ela doou à Casa da História em Bonn.

Nas conversas, Köpp menciona repetidamente a traição cometida pelas mulheres e o seu desapontamento com a mãe por não querer ouvi-la, e talvez até por não desejar tê-la mais como filha. “Eu poderia ter conversado com o meu pai, se ele não estivesse morto”.

Gabriele Köpp foi estuprada repetidamente, durante 14 dias, por soldados russos em 1945, quando tinha apenas 15 anos de idade.

Aos 80 ela escreveu o livro, onde relata os 14 dias em que sofreu na "libertaçao" do exercito sovietico, “Warum war ich bloss ein Mädchen?” (“Por Que eu Tinha que Ser uma Garota?”).

Gabriele Köpp faleceu em 6 de agosto de 2010 em Berlim na Alemanha.

REFERÊNCIAS:

“Warum war ich bloss ein Mädchen?” (“Por Que eu Tinha que Ser uma Garota?”) Gabriele Köpp.